1. • learning from experience is obstructed by time lags between action and result

• l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats

2. However, the sight lines towards signal lights would not be obstructed by the acoustic barrier.

Toutefois, le champ de visibilité vers les signaux lumineux ne serait pas obstrué par l'écran acoustique.

3. They abuse access privileges and insignia, endangering international humanitarian personnel and obstructing the movement of aid.

Ils ne font aucun cas de leurs prérogatives d’accès et de leurs fonctions, mettent en danger le personnel humanitaire international et entravent la circulation de l’aide.

4. Loss, deformity or obstructed functioning of the spine as a result of harm, illness or abnormal development;

Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.

5. Well, barely an hour after he was killed, you closed on a deal he'd been obstructing for years.

Presque une heure après qu'il a été tué, vous avez fermé l'accord qu'il avait entretenu pendant des années.

6. The most common of such procedures are for drainage of pancreatic pseudocysts, abscesses, and obstructed pancreatic ducts.

Elle s'applique particulièrement au drainage des pseudo-kystes, des abcès et des obstructions canalaires.

7. with a sufficient height and stability to obstruct backwards movement of the load arising from the vehicle when accelerating

n véhicule utilisé pour le transport de colis doit être muni d'une paroi arrière d'une hauteur et d'une stabilité suffisantes pour empêcher un déplacement du chargement vers l'arrière lors des accélérations

8. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.

Aires de mouvement d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.

9. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

10. The Court has held that the directive is intended to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

La Cour a jugé que la directive vise à éviter que les impositions indirectes supplémentaires entravent indûment les échanges.

11. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation

Aires de mouvement d

12. However, growing age often goes with a declining visual acuity and restricted eyesight (low vision) that may obstruct people in their usual activities.

Cependant, l’âge s’accompagne souvent d’une perte d’acuité visuelle et d’une baisse de la vue (vision basse) qui peuvent représenter une gêne dans les activités habituelles.

13. Detention could also be ordered by a chief judge in cases where the accused was likely to abscond or obstruct the trial proceedings.

La détention peut également être ordonnée par un juge en chef au cas où l’accusé risque de s’évader ou de faire obstruction à la procédure pénale.

14. However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:

Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:

15. Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).

L’ Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l’ appellation commerciale d’ Abbokinase Open-Cath).

16. The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.

Pour l'homme de barre, la zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège avec la moitié des approvisionnements mais sans ballast ne doit pas excéder deux longueurs de bateau ou 250 m, suivant un arc reliant le travers de chaque côté du bateau à l'avant du bateau pour tout ce qui se trouve au niveau de l'eau, la plus petite des deux longueurs devant être prise en compte.

17. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

En toute occurrence, le fait pour une entreprise d' être investie par les pouvoirs publics de la gestion d' un service économique d' intérêt général n' est susceptible, en vertu de la disposition précitée, de lui permettre de s' affranchir du respect des règles du traité que si l' application de ces règles est susceptible de faire échec à l' accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie et si l' intérêt de la Communauté n' est pas affecté .